Le mot vietnamien "bù xù" est un adjectif qui décrit une apparence désordonnée, souvent en référence à des cheveux ébouriffés ou à un état général de négligé. Il peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui a les cheveux en bataille ou dont l'apparence est un peu hirsute.
Bù xù signifie "ébouriffé", "échevelé", ou "hirsute". On l'utilise souvent pour décrire une personne dont les cheveux sont en désordre, comme si elle venait de se réveiller ou après une tempête.
On peut utiliser "bù xù" dans des contextes informels pour parler de l'apparence d'une personne ou même d'un animal. Par exemple, si un enfant joue dehors et que ses cheveux sont en désordre, on peut dire qu'il est "bù xù".
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bù xù" peut être utilisé pour décrire une ambiance chaotique ou désorganisée, ou même des émotions qui semblent en désordre.
Bien que "bù xù" soit souvent utilisé tel quel, il peut apparaître sous différentes formes comme "bù xù tóc" (cheveux en désordre) ou "bù xù người" (personne négligée).
Le mot "bù xù" se concentre principalement sur l'apparence physique, mais il peut aussi évoquer un état d'esprit désordonné, où une personne semble perdue ou confuse.
Parmi les synonymes de "bù xù", on peut trouver : - lộn xộn (désordonné) - lôi thôi (négligé) - hỗn độn (chaotique)
En résumé, "bù xù" est un mot utile pour décrire une apparence négligée ou désordonnée, et il peut être utilisé dans de nombreux contextes, qu'il s'agisse de parler de soi-même, d'autres personnes ou même d'animaux.